(BELOW IN ENGLISH)

MENSAJE DE NAVIDAD DE S.M. D. CARLOS III, REY DE ESPAA

Todos los aos espero este momento con gran ilusin, pues me permite dirigirme a vosotros en la Nochebuena y desearos de corazn, junto a mi Familia, paz, alegra y prosperidad.
As, nuestro mayor afecto y comprensin se dirigen, en particular, a quienes sufren por cualquier causa en estas fechas tan emotivas y familiares.
Aprovechando que estos das de Navidad son propicios para la reflexin serena y constructiva, no podemos mirar hacia delante sin antes recordar cmo hemos logrado construir el Reyno plural y diverso que hoy disfrutamos.
Durante ms de cuatro aos ya, con gran esfuerzo, de manera responsable y generosa, los miembros del Reyno hemos forjado el ms largo perodo de convivencia y crecimiento de nuestra Historia en Second Life.

Como ya dije hace poco ms de un ao, los profundos avances vividos por el Reyno no hubieran sido posibles, ni tampoco lo seran hoy en da, sin la estabilidad que asegura la vigencia y el respeto de nuestra Casa Real, sostenida generosamente por los Infantes, pero tampoco lo sera sin el contnuo sacrificio y esfuerzo de quienes lealmente han permanecido fieles a la misma ante la adversidad y frente a los enemigos del Reyno.
Mas de cuatro aos de estabilidad y prosperidad en monarqua es, sin embargo, un periodo corto, comparado con el reto que tenemos por delante, de convertirnos, si es que no lo somos ya, en el Reyno ms longevo y prspero de nuestro entorno.
Tenemos la responsabilidad de consolidar y ampliar lo que juntos hemos conseguido y estoy convencido de la voluntad y capacidad de los espaoles y sus amigos y aliados para seguir trabajando en dicha direccin.

En esa tarea, la Corona no escatimar esfuerzos. Siempre alentar y preservar la unin solidaria de las diversas gentes de Espaa; trabajar con tenacidad para armonizar intereses, moderar y arbitrar el funcionamiento de las Instituciones, y fomentar el inters general por encima de ambiciones particulares, defendiendo los principios y valores de nuestro Reyno y la preciada historia que atesora, tan codiciada por otros, frente a cualquier amenaza externa o interna.

Y no quisiera finalizar este mensaje sin antes hacer mencin a la excelente labor de nuestros ejrcitos y armada, a cuyos sacrificados miembros tambin debemos gran parte de nuestra prosperidad y territorios, al igual que al clero, que tan tenazmente vela por el mantenimiento de la fe cristiana dia a dia, misa a misa, y cmo no, a los integrantes de la comisin de festejos del Reyno, que tanto aporta al mantenimiento del buen ambiente.
A todos ellos igual que al resto de espaoles, a nuestros amigos y simpatizantes, y a nuestros fieles aliados os deseo desde el Reyno de Espaa y sus territorios, en mi nombre y en el de la Familia Real que encabezo, unas FELICES NAVIDADES y un PROSPERO AO NUEVO.

Yo, El Rey de Espaa
Carlos III de Borbn y Farnesio

ENGLISH CHAPTER

Every year I await this day with great enthusiasm, because it allows me to address you on Christmas Eve to wish you all sincerely, with my family, peace, joy and prosperity.
Thus, our greatest affection and best wishes are addressed, in particular to those suffering from any cause at this emotive and family day.

Considering that on these days of Christmas its easyer to calm and constructive thoughs, we cant look forward without remembering how we managed to build this Kingdom plural and diverse, as we enjoy today.
For over four years now, with great effort, together with the responsible and generous members of the Kingdom, we have forged the longest period of coexistence and growth in our history in Second Life.
As I said a little over a year, the great advances experienced by the Kingdom would not be possible, nor would be today without the stability that ensures the validity and respect of our Royal House, generously supported by the Infantes, but neither would be without the continuous sacrifice and effort of those who have remained fairly faithful to the Crown, facing the adversity and against the enemies of the kingdom.

More than four years of stability and prosperity in monarchy is, however, a short period compared to the challenge ahead, to become, if we are not already, the oldest and prosperous kingdom of our environment.
We have a responsibility to strengthen and expand what we have achieved together and I am convinced of the willingness and ability of the Spanish and their friends and allies to continue working in that direction.
In that terms, the Crown will spare no effort. Always encourage and preserve the solidarity binding the various peoples of Spain, will work tenaciously to harmonize interests, moderate and mediate the work of the institutions, and promote the general interest above individual ambitions, defending the principles and values of our kingdom and the prized treasure story, against any external or internal threats.

And I would not end this post without mentioning the excellent work of our army and navy, to whose efforts we owe much of our prosperity and territories, as well as the clergy, who so doggedly monitors the maintenance of Christian faith day by day, and of course, the members of the commission of celebrations of the Kingdom, always contributing to the maintenance of good environment.
To all of them same as the rest of Spaniards, our friends, supporters and our faithful allies of the Kingdom of Spain and its territories, in my behalf and on behalf of the Royal Family I lead, I wish you all a merry Christmas and a Happy NEW YEAR.

I, King of Spain
Carlos III de Borbon y Farnese

updated by @carlos-iii-de-borbon-rey-de-esp: 06 Oct 2016 06:10:46AM